2011. szeptember 21., szerda

Van...


... 5 perced?

Paul Verlaine: Őszi chanson

Ösz húrja zsong,
jajong, busong
a tájon,
s ont monoton
bút konokon
és fájón.

S én csüggeteg,
halvány beteg,
míg éjfél
kong, csak sirok,
s elém a sok
tűnt kéj kél.

Óh, múlni már ősz!
hullni már eresszél!
Mint holt avart,
mit felkavart
a rossz szél...

(Tóth Árpád fordítása)

Kép: Elena Kotliarker

6 megjegyzés:

Ilona írta...

Ez az egyik kedvenc versem, az ősz kapcsán biztosan eszembe jut és a sorait bármikor tudom idézni én is felteszem a blogomra.

Julcsi írta...

Ó, de rég hallottam ezt. Pedig szeretem:)

Katalin írta...

nagy kedvencem, és sokféle fordítása van:

http://blog.poet.hu/Marie_Marel/paul-verlaine:-oszi-sanzon--tobb-forditasban

Szera írta...

Köszönöm lányok! :)

Katalin írta...

és vissza kellett jönnöm, hogy megmondjam: a kép is tökéletes, és nagyon tetszik, gyönyörű színei vannak, és az egész olyan jó bújós

Szera írta...

Katalin: :)